Parece que a chuva e o frio não vão arredar o pé de Curitiba neste final de semana. Por isso sugerimos a leitura e a tradução do texto:
An Principatus Augusti Merito Inter Feliciores Reipublicae Romanae Aetates Numeretur? (O Principado de Augusto é Enumerado, Merecidamente, entre as Épocas mais Auspiciosas do Estado Romano?)
Texto que foi redigido por Marx em Trier (1835), por ocasião de seu exame de língua latina, prestado junto ao Ginásio Prussiano Friedrich-Wilhelm, cuja direção educacional era exercida por jesuítas.
A avaliação desse exame de Marx, realizada pelos Profs. Wyttenbach e Loers foi a seguinte: “Praeter ea, quae suis locis adnotavimus, et plura menda inprimis versus finem, et argumenti tractatione probataque in ea cognitione historiae, et Latinitatis studio in universum non contemnenda scriptura. Verum quam turpis litera !!!”
No vernáculo : “Além daquilo que assinalamos, nos lugares respectivos, e dos diversos erros, sobretudo registrados ao fim da tratação dos argumentos, trata-se, em seu conjunto, de um trabalho respeitável, seja pelos comprovados conhecimentos da história, seja pelo esforço de expressar-se em bom latim. Mas, que letra vergonhosa !!!”
Dificuldades na tradução: verifique nossa página LIÇÕES DE LATIM e um bom final de semana!
Nenhum comentário:
Postar um comentário