O Magna Curitiba faz uma pequena pausa para responder ao querido amigo Frei Caldeirão, parente distante do Frei Caneca, de saudosa memória.
Caldeirão está mandando uma carta ao Papa, já que a Justiça terrena não está dando conta das pilantragens in hac lacrimarum Valle.
O Frei anda esquecido do latim, sabe muito bem o Vulgar, mas quer causar boa impressão e sapecar o texto no Latim Clássico.
Frei Caldeirão abre sua missiva ao Santo Padre da seguinte forma:
FRATRIS COMARCHUS EST LATRO.
O irmão do prefeito é ladrão.
Caro Frei: no Latim Clássico a construção desta frase é feita de outra maneira.
Primeiro, a forma verbal “est” vai para o final da oração.
Segundo, o Genitivo costuma vir depois do Nomitivo.
Terceiro, fur é quem furta e latro quem rouba. No caso, acredito que caberia fur.
Assim:
COMARCHUS FRATRIS FUR EST.
O irmão do prefeito é ladrão.
Gramática Latina:
comarchus – é um substantivo masculino da segunda declinação. Significa chefe ou prefeito de aldeia (Comarco). Genitivo: comarchi.
est – terceira pessoa do indicativo presente do verbo esse (ser). Conjuga-se: sum, es, est, sumus, estis, sunt – sou, és, é, somos, sois, são.
fur – é um substantivo masculino da terceira declinação. Aqui aparece no Nominativo e significa ladrão, mas no sentido daquele que rouba às ocultas; velhaco, patife. Genitivo: furis.
latro – Nominativo, masculino, terceira declinação. Neste caso, o ladrão que assalta. Genitivo: latronis.
frater – Nominativo, terceira declinação. Apresenta a particularidade da terminação em TER. Declina-se no singular: frater, frater, fratris, fratri, fratre et fratrem.
Aqui temos uma das frases mais simples em Latim ou em qualquer língua: substantivo + verbo de ligação + predicativo do sujeito, que pode ser um substantivo ou adjetivo. Neste caso, o verbo está ligando dois substantivos, ou nomes (Nominativo).
Só para lembrar, verbos de ligação têm predicação incompleta, portanto, estes verbos exigem predicativo, jamais objeto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário