O gênero de Deus

O Magna Curitiba mantém um curso gratuito de Latim na Web. E por isso, respondemos a várias dúvidas de estudantes sobre a língua de Cícero. A partir de hoje, passamos a publicar algumas que consideramos de interesse geral. Vamos ao que pergunta uma aluna da Universidade de Campinas:

Olá José Fernando, meu nome é J... e estou fazendo aulas de Latim I na Unicamp.

Gostaria de saber o gênero da palavra Deus em Latim...

Desde já obrigada.

Olá, J...:

Os romanos consideravam dois gêneros para seus deuses, pois tinham vários, inclusive os de sexo feminino. Depois de Cristo, já na decadência do Império, os romanos abraçaram a fé cristã, que admite um único Deus, portanto descartavam qualquer outro. Logo, a partir desse momento, Deus passou a ser declinado somente no masculino e no singular - isso só era considerado diferente caso a Igreja ou estudiosos fizessem referências ao período histórico pagão.
Como você deve estar estudando Latim do período Clássico, considere os dois gêneros para o nome Deus, inclusive no plural.
No nominativo singular:
Masculino - Dei;
Feminino - Dea.

Abraço
J. Fernando

A de hoje: chutando leão morto

Mortuo leone et lepores insultant.

(Literalmente: Ao leão morto até as lebres insultam). Uma velha interpretação para o nosso "qualquer um chuta cachorro morto!".

Plebs idiota non est

Betus Richa, Curitibae praefectus, umbrae custodiae et putus bonus, tabulas accepti et expensi II suorum non explicat. Curitibae plebs explicationibus sperat. Curitibae plebs idiota non est.