IN CATILINAM ORATIO PRIMA

Quosque tandem Até quando enfim

abutere, Catilina,abusarás, Catilina,

nostra patientia? Da nossa paciência?

quamdium etiam Por quanto tempo ainda

iste tuus furor Este teu rancor

eludet nos? Zombará de nós?

ad quem finem até que ponto

audacia et frenata a (tua) audácia desenfreada

jactabit sese? Se gabará?

nihilne praesidium nocturnum Nem (nada) a guarda noturna

Palatii, do Palatino,

nihil vigiliae urbis, Nem as patrulhas da cidade,

nihil timor populi, nem o temor do povo,

nihil concursus nem o concurso

omnium bonorum (civium), de todos os bons cidadãos,

nihil hic locus munitissimus nem este lugar fortificadíssimo

senatus habendi, de o Senando se reunir

nihil ora vultusque horum nem o aspecto e o semblante destes

moverunt te? Te abalaram?

non sentis Não percebes

tua consilia patere? (...) Que teus planos estão descobertos? (...)

M. Túlio Cícero